Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego.
Information
in the Event
of an
Aeroplane Incident or Accident.
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego.
Information
in the Event
of an
Aeroplane Incident or Accident.
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego
Information
in the event
of an
aeroplane incident or accident.
Informacje
na wypadek
incydentu lub wypadku lotniczego
Information
in the event
of an
aeroplane incident or accident.
...Krajowy Urząd Kontroli stwierdził w swoim sprawozdaniu, że TV2 powinna zgromadzić kapitał własny
na wypadek
wahań w dochodach z tego źródła.
...out that in 1996 the National Audit Office stated in its report that TV2 should build up equity to
allow for
fluctuations in such income.
Zwracają one uwagę, że 1996 r. Krajowy Urząd Kontroli stwierdził w swoim sprawozdaniu, że TV2 powinna zgromadzić kapitał własny
na wypadek
wahań w dochodach z tego źródła.
They point out that in 1996 the National Audit Office stated in its report that TV2 should build up equity to
allow for
fluctuations in such income.
Pierwszym argumentem władz duńskich jest to, że kapitał był potrzebny jako rezerwa
na wypadek
wahań poziomu dochodów z reklam.
The Danish authorities' first argument is that the capital was necessary as a reserve
against any
fluctuations in advertising income.
Pierwszym argumentem władz duńskich jest to, że kapitał był potrzebny jako rezerwa
na wypadek
wahań poziomu dochodów z reklam.
The Danish authorities' first argument is that the capital was necessary as a reserve
against any
fluctuations in advertising income.
...o przyznanie premii są zasadne, w tym, jeżeli będzie to właściwe, pisemne zobowiązanie producenta
na wypadek
wycofania wniosku bez należycie uzasadnionej przyczyny. Państwa członkowskie powinny...
...producer and the obligation to bear the costs incurred concerning the treatment of its request in
case
the application is withdrawn without duly justified reason.
Dla umożliwienia efektywnego wykorzystania środków finansowych zarezerwowanych na karczowanie, państwa członkowskie powinny przewidzieć system, który pozwala zweryfikować, czy wnioski o przyznanie premii są zasadne, w tym, jeżeli będzie to właściwe, pisemne zobowiązanie producenta
na wypadek
wycofania wniosku bez należycie uzasadnionej przyczyny. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zapewnienia, że dany producent pokryje koszty poniesione w związku z rozpatrzeniem wniosku.
In order to allow for efficient use of the funds reserved for the grubbing-up measure, Member States should foresee a system that permits verification whether the applications for the premium are well founded, including, if appropriate, a written undertaking to be made by the producer and the obligation to bear the costs incurred concerning the treatment of its request in
case
the application is withdrawn without duly justified reason.
Prognozy zatrudnienia, jakie opracował jeden z nich
na wypadek
nałożenia środków, są zasadniczo takie same jak w przypadku nienałożenia takich środków.
The job projections made by one of them in the
event
of imposition of measures are basically the same as in the case where no measures are imposed.
Prognozy zatrudnienia, jakie opracował jeden z nich
na wypadek
nałożenia środków, są zasadniczo takie same jak w przypadku nienałożenia takich środków.
The job projections made by one of them in the
event
of imposition of measures are basically the same as in the case where no measures are imposed.
...dyżurnego urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dobę,
na wypadek
nagłych powiadomień.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.
Wszystkie punkty kontaktowe zapewniają dostępność dyżurnego urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dobę,
na wypadek
nagłych powiadomień.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.
...lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie,
na wypadek
nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.
...facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the
eventuality
of a medical emergency.
W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie,
na wypadek
nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.
For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the
eventuality
of a medical emergency.
Ponadto kapitał był potrzebny jako zabezpieczenie
na wypadek
nagłych spadków dochodów z reklam, a TV2 nie mogła zgodnie z prawem zaciągać pożyczek wyższych niż 4 % obrotu rocznego.
Moreover, the capital was needed as a buffer in the
case
of sudden drops in advertising revenue and under the law TV2 was not allowed to take out loans exceeding 4 % of annual turnover.
Ponadto kapitał był potrzebny jako zabezpieczenie
na wypadek
nagłych spadków dochodów z reklam, a TV2 nie mogła zgodnie z prawem zaciągać pożyczek wyższych niż 4 % obrotu rocznego.
Moreover, the capital was needed as a buffer in the
case
of sudden drops in advertising revenue and under the law TV2 was not allowed to take out loans exceeding 4 % of annual turnover.
był dostępny całodobowo przez siedem dni w tygodniu
na wypadek
nagłych sytuacji;
are available 24 hours a day and 7 days
a
week, for
urgent situations;
był dostępny całodobowo przez siedem dni w tygodniu
na wypadek
nagłych sytuacji;
are available 24 hours a day and 7 days
a
week, for
urgent situations;
Rezerwowe zaopatrzenie w wodę
na wypadek
niedoboru wody.
Stand-by water supply in
case
of water deficiency.
Rezerwowe zaopatrzenie w wodę
na wypadek
niedoboru wody.
Stand-by water supply in
case
of water deficiency.
Tabor należy wyposażyć w urządzenie opuszczające pantograf
na wypadek
niespełnienia wymagań określonych w EN 50206-1:1998, pkt 4.9.
Rolling stock shall be equipped with a device that lowers the pantograph in
case
of a failure meeting the requirements of EN50206-1:1998, clause 4.9.
Tabor należy wyposażyć w urządzenie opuszczające pantograf
na wypadek
niespełnienia wymagań określonych w EN 50206-1:1998, pkt 4.9.
Rolling stock shall be equipped with a device that lowers the pantograph in
case
of a failure meeting the requirements of EN50206-1:1998, clause 4.9.
...dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku przez Coface, to znaczy ubezpieczenia
na wypadek
długotrwałego braku spłaty ze strony TVO.
In the decision initiating the procedure, the Commission stated that no insurer or financial institution currently offered the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case,...
Komisja zaznacza w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że żaden z ubezpieczycieli ani żadna instytucja finansowa nie oferuje obecnie ubezpieczenia odpowiadającego dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku przez Coface, to znaczy ubezpieczenia
na wypadek
długotrwałego braku spłaty ze strony TVO.
In the decision initiating the procedure, the Commission stated that no insurer or financial institution currently offered the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case, i.e. insurance against a payment default by TVO in the long term.
...wszystkim oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania
na wypadek
postępowania spornego, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznany
...procedure the Hungarian Government offered all bidders the same contractual terms, including
an
undertaking to provide indemnity in the event
of litigation that would cover payment liabilities
W ramach procedury przetargowej rząd węgierski przedstawił wszystkim oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania
na wypadek
postępowania spornego, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych wobec Postabanku, powstałe w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy kupna-sprzedaży [3].
In the tender procedure the Hungarian Government offered all bidders the same contractual terms, including
an
undertaking to provide indemnity in the event
of litigation that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation claims in respect of Postabank arising up to five years after the conclusion of the sale and purchase agreement [3].
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
Instrukcje dotyczące przekazywania dowodzenia
na wypadek
niedyspozycji członka załogi lotniczej.
Instructions on the succession of command
in the event
of flight crew incapacitation.
...a także fotela i systemu mocowania, jak również praktyczną demonstrację wyposażenia tlenowego
na wypadek
niedyspozycji pilota.
actual operation by each cabin crew member, in a representative training device or in the actual aircraft, of the flight crew compartment security door, in both normal and emergency modes, and of the...
rzeczywistą obsługę, przez każdego członka personelu pokładowego, na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na właściwym statku powietrznym, drzwi bezpieczeństwa do kabiny załogi lotniczej, zarówno w trybie normalnym, jak i w trybie awaryjnym, a także fotela i systemu mocowania, jak również praktyczną demonstrację wyposażenia tlenowego
na wypadek
niedyspozycji pilota.
actual operation by each cabin crew member, in a representative training device or in the actual aircraft, of the flight crew compartment security door, in both normal and emergency modes, and of the seat and restraint system, and a practical demonstration of the oxygen system equipment relevant to pilot incapacitation;
obsługę fotela, systemu mocowania i wyposażenia tlenowego
na wypadek
niedyspozycji pilota.
operation of the seat, restraint system and oxygen system equipment relevant
to
pilot incapacitation.
obsługę fotela, systemu mocowania i wyposażenia tlenowego
na wypadek
niedyspozycji pilota.
operation of the seat, restraint system and oxygen system equipment relevant
to
pilot incapacitation.
procedury
na wypadek
niedyspozycji pilota;
pilot incapacitation procedures;
procedury
na wypadek
niedyspozycji pilota;
pilot incapacitation procedures;
